lunes, 30 de junio de 2014

Pajarita (de pega)

Aquí tenéis la pajarita que le hice a Elio para la boda de su tito Rodo. La foto es post-boda, así que la pajarita está ya muy vapuleada. Recién hecha estaba más mona, menos arrugada...


Busqué y busqué tutoriales en Internet y saqué muchas buenas ideas, pero resulta que el retal que tenía era demasiado pequeño para los tutoriales que encontraba. Así que me adapté a lo que había. Está hecha con un rectángulo de tela de 11 x 14 cm, entretelado para darle consistencia, doblado por la mitad, cosido (dejando un hueco para dar la vuelta... y cerrado a mano) y plegado con más o menos gracia. Para sujetar el centro, una tira de la misma tela (de 4 x 7 cm aprox.), entretelada también, cosida en forma de tubo a máquina y cerrada sobre la pajarita a mano. Para pegar la pajarita a la camiseta, un broche de coser. Aquí tenéis la parte de atrás.

Reitero que está muy maltratada a estas alturas.
Creo que la explicación ha quedado muy enrevesada para lo que es. Igual tendría que haber hecho fotos, tipo tutorial.

Una vez en uso, entendí por qué algunos tutoriales ponían dos broches en vez de uno: la pajarita se pone en vertical a la primera de cambio. :D

Pero bueno, cumplió su función. El peque estaba la mar de gracioso con la camiseta y aguantó la pajarita mucho más tiempo del que me esperaba.

La foto está fatal, lo sé.
¡Felicidades, hermano! Una boda maravillosamente sencilla. Habéis dado en el clavo, pareja. Estabais guapísimos y nos lo pasamos genial.

viernes, 20 de junio de 2014

Cangrejo

Esta es mi entrada número 100. ¡¡Cien entradas, madre mía!!

Seguimos con la inspiración de Peppa Pig y vuelvo a hacer un cangrejo porque me encantan (Elio llevará esta camiseta con cangrejo este verano).


No me diréis que no son monos estos dibujos tan simplones. A mí de verdad que me encantan.

Las patitas están hechas con puntada de cadeneta y, para cuando empecé a pillarle el tranquillo, ya había acabado. ¡Espero que aguanten el trote de mi grandullón! La pupila está hecha con terciopelo termoadhesivo. El resto es tela de camiseta pegada con entretela termoadhesiva de doble cara y cosida a mano con hilo perlé grueso.

Aquí tenéis la aplicación más de cerca.

Pinch! Pinch!

miércoles, 11 de junio de 2014

¡Hola, Ottobre!

¿Os habéis enterado ya? Seguro que sí, porque voy con retraso en contar esto... ¡¡Ottobre empezará a publicarse en español a partir del próximo número!! Mirad qué cosa tan bonita:


Creo que nunca he expresado públicamente lo mucho que me gusta la revista Ottobre para niños. La descubrí el verano pasado a través de varios blogs de costura que sigo y me enamoró: ropa cómoda, colorida, actual... ¡¡y con muchos diseños para niño!! Sí, con o.

Tanto me gustó que, al ver que no se publicaba en español, decidí escribirles para ofrecerles mis servicios de traducción (que a eso me dedico yo en mi día a día, a traducir). Su respuesta, que acababan de entrar en el mercado español, que estaban empezando a distribuir la revista en España a través de Telaria y que querían ver qué tal iba la cosa antes de plantearse el próximo paso. Muy sensato, claro.

Gracias al magnífico trabajo de Miren (de Telaria) y a que la revista es un bombón, se ve que ha tenido éxito que merece y, hace pocos meses, se pusieron en contacto conmigo para hacer la traducción. ¡¡Qué ilusión me hizo!! Hacía mucho tiempo que el trabajo no me daba una alegría tan grande. Trabajo y afición-obsesión unidos en un mismo proyecto, ¡y además para una revista de una calidad más que evidente!

Entonces vi que tenía una gran responsabilidad y, como quería que saliera todo a pedir de boca, contacté con María la Inglesita para que me revisara las traducciones de las instrucciones de costura. Porque ahí hay mucha miga y es vital que todo sea correcto. Ha sido un placer trabajar con María: sabe muuuuucho de costura, no ha escatimado en explicaciones con esta pobre novatilla y ha estado tan entregada al proyecto como yo. ¡He aprendido una barbaridad con ella!

Para las partes menos técnicas, he contado con las revisiones de mi compañera Ana Gárate Rubio, una traductora como la copa de un pino que siempre sabe darle el toque perfecto a los textos que se me atraviesan. Me encanta trabajar contigo, Ana.

También me gustaría enviar un agradecimiento público a Diana (La modista de Atenea), Rosy (Sewingadicta), Mònica (ma, me, mi... mo), Sonia (La pequeña aprendiz), Mónica Ferrero Andreu, Bene Suarez (la suegra de mi hermano), María del Carmen Romero (mi tía) y la propia Miren Herrero (Telaria), porque todas ellas me han ayudado con la terminología de forma totalmente desinteresada. ¡¡¡Gracias!!!

Ha sido un proyecto bastante complejo por diversos motivos, pero estoy orgullosísima del resultado. Además, el camino que hemos andado para esta primera traducción nos servirá para que la siguiente salga incluso mejor. Espero, de corazón, que quienes compréis la revista estéis satisfechos con ella.

Si tenéis comentarios o críticas (constructivas, por favor) sobre la traducción que puedan servir para mejorar el siguiente número, estaré encantada de recibirlos. Podéis escribirme a fushufana [arroba] gmail [punto] com.

Y si tenéis una suscripción y queréis empezar a recibir la versión en español a partir de ahora, visitad esta entrada de Telaria para saber cómo solicitar el cambio.

¡Espero que disfrutéis de Ottobre en español!

martes, 10 de junio de 2014

Mi Easy Piece

Esto es lo primero que coso de la revista Ottobre tal cual, sin modificaciones. Vienen en la 03/2013 y son unos bombachos cortos, tipo pirata.


A Unai le quedan bien, aunque le he hecho la talla 98 y él normalmente gasta la 104. Los veía bastante grandes ya en el patrón.

La tela de rayas es de La Pantigana Shop, comprada hace ya mucho tiempo. Me gusta mucho la caída que tiene, pero me parece dificililla de coser precisamente por la caída. Se me resbalaba todo el rato. Eso sí, el resultado está bastante bien.

La combinación de colores es una copia absoluta de este pantalón que vi en diario de Naii.

Lo malo es que el pantalón tiene poco cuerpo para llevar un bolsillo (creo que la tela se deformaría si le hago un corte) y los pantalones sin bolsillo tiene cero éxito, pero cero patatero. A ver si consigo "vendérselos" y se los pone en algún momento... y os pongo una foto con relleno.

---

No es mucho, pero al menos os hacéis una idea...